Новый французско-русский словарь - velours

m

1) бархат

velours d'Utrecht — плюш

velours broché — бархат броше (с рельефным узором)

velours frappé — бархат шанжан

velours panne — панбархат

velours de laine — шерстяной бархат

veau velours — опоек велюр

••

sur le velours — как по маслу; без риска

jouer sur le velours — 1) играть на выигранные деньги, ничем не рискуя 2) перен. действовать без риска

faire patte de velours — 1) прятать когти 2) перен. скрывать свои намерения под видом добродушия

c'est du velours, c'est un vrai velours — 1) тает во рту (о еде), само пьётся (о приятном питье) 2) прост. это здорово

faire des yeux de velours — умильно глядеть

2) бархатистость

3) неправильное слияние слов в речи (напр.: quatre-z-enfants)